Локализация игр

Наши услуги

Локализация текста

Локализация текста

В рамках локализации игр ваш продукт будет говорить на языке каждого игрока От лингвистической точности до культурных нюансов — наша локализация дарит игрокам ощущение полного погружения. Учитываем игровые предпочтения пользователей и соблюдаем региональные нормы, чтобы геймер в любой точке мира получал безупречный игровой опыт.
Контроль качества

Контроль качества

Мы ваши первые и самые строгие тестеры. Мы выявляем все недочеты — языковые ошибки, культурные промахи и проблемы с интерфейсом — еще до релиза. Наша LQA-команда — ваша страховка от неловких ошибок. Мы гарантируем качество вашего продукта, которое удерживает неослабевающий интерес игроков и поддерживает идеальную репутацию на всех рынках мира.
Озвучивание

Озвучивание

Имея профессиональные студии звукозаписи, мы объединяем актеров озвучки, переводчиков и звукорежиссеров в единый рабочий процесс. Полный цикл от адаптации сценария до готового релиза с поддержкой 30+ языков — ваш контент зазвучит в сердцах геймеров по всему миру.
Genshin Impact
Frostpunk 2
Warhammer 40,000: Rogue Trader
Ready or Not
Honkai:Star Rail
Wuthering Waves

Нам доверяют и выбирают более 200 игровых студий по всему миру.

Наш рабочий процесс:

подготовка проекта
предобработка материалов и формирование языкового корпуса
перевод
контроль качества
финальная поставка

Почему именно мы?

Мы — игроки, и работаем для игроков

В нашей команде локализаторов — увлеченные геймеры, которые точно знают: язык — ключ к погружению в игру. Мы знаем, как сделать диалоги, интерфейс и геймплей естественными, чтобы ваши игры всегда находили живой отклик у игроков.

Гибкие услуги по доступным ценам.

Независимо от того, разрабатываете вы инди-игру или ААА-хит, мы мы подберем оптимальный пакет локализационных услуг под ваши нужды. Готовы выполнить как полный цикл локализации, так и отдельные этапы — при этом неизменно гарантируем высокое качество и оперативные сроки по конкурентоспособным ценам. С нами ваша игра уверенно выйдет на мировой рынок.

Локализация для всех платформ и регионов

Обеспечиваем полноценную языковую поддержку для ПК, консолей и мобильных устройств. Наши специалисты и носители языка работают в тандеме, создавая аутентичный контент, который легко адаптируется к любым рынкам мира.

Культурная гибкость, способствующая вовлеченности

Мы не просто переводим — мы адаптируем культурный контекст: тон, юмор и отсылки для каждой целевой аудитории. Мы знаем, чем живут геймеры в разных странах. С нашей поддержкой ваша игра легко вольется в локальные комьюнити, завоюет внимание игроков и удержит их интерес надолго.

Готовы отправиться в путь локализации?

DNE@lan-bridge.com